Michio Hikitsuchi - El corazón del Aikido

Faltaba uno de los principales alumnos de O'Sensei en Aikimedia: Michio Hikitsuchi sensei.

Nota: veréis que he dejado alguna casi-frase escrita en inglés y tachada. la cuestión es que no soy capaz de entender lo que dice el narrador (bien es verdad que a veces se traba, y eso puede tener algo que ver). Sería estupendo que alguno con buen nivel de inglés dejara posibles traducciones en los comentarios. Os pongo un listado de los "vacíos":

1. 07:19--> ¿?
2. 16:55--> You must take the iniciative ¿?
3. 17:05--> Continue training like this helps both practitioners to eliminate their ¿?
4. 19:02--> ¿? to pin the arm
5. 24:35--> This is called training your power to ¿?
6. 29:06--> mueve la punta de la espada arriba y abajo ¿?
7. 33:24--> or ¿? spears

No tengo claro el origen de este vídeo (de hecho, creo que son dos vídeos en uno), y tampoco está completo del todo.

Actualizado: Gracias a Jose Manuel de Cartagena sabemos que este vídeo es "The Heart of Aikido", de 1988. Además, tengo ya acceso al vídeo completo (en japonés). ¡Puede que lleguemos a tenerlo traducido por completo!

Por lo que sé, hay dos publicaciones en vídeo relativas a Hikitsuchi sensei, pero no sé a cual de ellas corresponden estas imágenes.

Tampoco tengo esas publicaciones (salieron sólo en VHS), y no las veo nisiquiera en venta en ninguna parte. Si alguno las tenéis, estaré muy agradecido de que la compartáis, y más que encantado de digitalizarlas para vosotros (mikel@aikimedia.net).

Actualizado: Otra vez, gracias a Jose Manuel de Cartagena tengo ambas publicaciones. La fuente de "The heart of Aikido" sigue teniendo una calidad de imagen escasa, por lo que si alguien tiene un grabación mejor conservada, sería estupendo poder completar el vídeo con buena calidad. Me podés encontrar en el foro y en mikel@aikimedia.net

En este vídeo, podéis escuchar algo de su filosofía, y también explica algunos puntos técnicos.

Además, os lo he traducido casi todo al español, así que no hay excusas.

Título original: The Heart of Aikido
Año: 1988
Duración: 39:30
Idioma: japonés, inglés
Subtitulos: español